Actualité

Outils

  • Annuaire
  • Plan d'accès
  • Plan du site

TRANSCULTURALITÉ EN FRANCE AUJOURD’HUI : UNE PREMIÈRE ENQUÊTE

TRANSCULTURALITÉ EN FRANCE AUJOURD'HUI : UNE PREMIÈRE ENQUÊTE

Transculturalité en France aujourd’hui : une première enquête
Transculturality in France today : a pilot survey
Transkulturalität im heutigen Frankreich : eine erste studie

par Dana Martin et Richard Ryan
by Dana Martin and Richard Ryan
von Dana Martin und Richard Ryan

Résumé :
Notre projet de recherche vise à dresser un aperçu de la transculturalité en France aujourd’hui. Nous cherchons des personnes de nationalité ou d’origine étrangère qui résident en France depuis au moins 5 ans. L’enquête s’adresse à un public large et divers. Nous allons, sur une durée de deux ans, étudier le parcours transculturel, c’est-à-dire la rencontre de différentes langues et cultures au cours d’une période longue. L’accent sera mis sur les rapports des personnes au pays d’origine et au pays d’accueil, ici la France. Le recueil et le traitement des données se feront de façon anonyme, confidentielle et à des fins purement scientifiques. Les résultats de cette recherche seront publiés et les conclusions mises à disposition en ligne en accès libre.

Abstract :
The purpose of our research project is to draw a simple picture of transculturality in France today. We are seeking persons of non-French nationality or origin who have lived in France for at least 5 years. The survey will address a broadly diverse sample population. This work will take 2 years : we will first study the respondents’ transcultural pathways, i.e. how different languages and cultures come together over a long period. Emphasis will be placed on the relations between country of origin and country of adoption (here France). Data collection and processing will be anonymous, confidential and used for scientific purposes only. The results of this work will be published and its conclusions made freely available on line.

Resümee :
Das Ziel unseres Forschungsprojekts ist es, uns einen ersten Überblick über die Transkulturalität im heutigen Frankreich zu verschaffen. Wir suchen Personen ausländischer Herkunft, die seit mindestens 5 Jahren in Frankreich leben. Die Studie richtet sich an ein breites und vielfältiges Publikum. Wir möchten über einen Zeitraum von zwei Jahren hinweg ihre transkulturellen Lebensläufe untersuchen, das heißt die Begegnung zweier oder mehrerer Sprachen und Kulturen im Leben eines Menschen. Der Schwerpunkt soll auf den Beziehungen zwischen Herkunfts- und Aufnahmeland (Frankreich) liegen. Die Datenerhebung und -verarbeitung erfolgt anonym, vertraulich und ausschließlich zu rein wissenschaftlichen Zwecken. Die Untersuchungsergebnisse sollen veröffentlicht und die Schlussfolgerungen frei zugänglich online gestellt werden.

Contacts / contact / Kontakt :
Dana Martin, dana.martin@uca.fr
Richard Ryan, richard.ryan@uca.fr

Université Clermont Auvergne
Dana Martin (Communication et sociétés, EA 4647)
Richard Ryan (Laboratoire de recherche sur le langage, EA 999)

Questionnaire (à remplir en français / anglais / allemand) : sur demande
Questionnaire (can be filled out in French, English or German) : upon request
Fragebogen (auf Französisch / Englisch / Deutsch auszufüllen) : auf Anfrage