Martin Dana
MCF Allemand

Maître de conférences en allemand - Études germaniques
UFR LCC ( 34, avenue Carnot 63037 Clermont-Ferrand Cedex 1)
Site Internet : http://comsol.univ-bpclermont.fr/ru...
Mail : dana.martin@uca.fr
Tél. : 04 73 40 64 14

DIPLÔMES

- 2007 : Doctorat (cotutelle de thèse franco-allemande), Universités Paris III Nouvelle Sorbonne et Paderborn.
- 2007 : L’image de l’Allemagne unie en France. Essais français sur l’Allemagne (1990-2006), sous la direction des Professeurs des Universités MÉNUDIER, Henri et THOMAS, Johannes. 700 p. Président du jury : VAILLANT, Jérôme (Lille III).
- 2000 : Double diplôme Maîtrise / Magister, Universités de Bourgogne, Dijon et Mainz / Mayence (Allemagne) ; études : germanistique, romanistique, histoire, allemand langue étrangère

RESPONSABILITÉS SCIENTIFIQUES

- Martin, Dana (depuis 2014), direction du carnet de recherche « Allemagne recto-verso » sur la plateforme Hypotheses / portail OpenEdition : https://allemagne.hypotheses.org/
- Martin, Dana (depuis 2018), co-direction du carnet de recherche « Vis-à-vis » sur la plateforme Hypotheses / portail OpenEdition : https://visavis.hypotheses.org/
- Martin, Dana (depuis 2017), membre comité des axes de la Maison des Sciences de l’Homme de Clermont-Ferrand (USR 3550).
- Martin, Dana (depuis 2017), membre comité éditorial du journal de la Recherche de l’UCA, Le Lab.
- Martin, Dana (depuis 2018), membre comité de rédaction de la revue Allemagne d’aujourd’hui
- 2011-2014 : Directrice adjointe du laboratoire « Communication et sociétés » (EA 4647)
- Depuis 2011/12 : Coordinateur du groupe de travail « Recherches clermontoises sur les pays germaniques »
- Depuis 2012/13 : Membre fondateur, puis coordinateur de numéro de la revue K@iros , revue transdisciplinaire en Sciences de l’Information et de la Communication et Civilisations étrangères

RESPONSABILITÉS PÉDAGOGIQUES

- Martin, Dana, co-responsable l’option allemand du Master Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales (LLCER) et responsable pédagogique du parcours « Médias et médiation culturelle » (MMC).
- 2008/09-2013/14 : Responsable pédagogique du parcours Affaires et Commerce de la Licence Études franco-allemandes (EFA) des Universités Blaise Pascal et Regensburg (Allemagne)

RESPONSABILITÉS ADMINISTRATIVES

- 2008/09-2013/14 : Co-responsable de programme du cursus intégré Études franco-allemandes (EFA) / Deutsch-Französische Studien (DFS), cursus habilité par l’Université franco-allemande (UFA) / Deutsch-Französische Hochschule (DFH)
- Depuis 2010/11 : Membre du conseil de l’UFR Langues Appliquées, Commerce et Communication (LACC)

PARCOURS PROFESSIONNEL

- 2000/01-2006/07 : Lectrice DAAD à l’Université du Maine, Le Mans (Département d’études germaniques)
- 2006/07-2008/09 : ATER à l’Université du Maine, Le Mans (Département d’études germaniques)
- Depuis 2008/09 : Maître de conférences en allemand (UFR Langues Appliquées, Commerce et Communication, Filière Langues Étrangères Appliquées, Département d’allemand)

ENSEIGNEMENTS

- Licence niveaux L1 / L2, Langues Étrangères Appliquées (LEA), Échanges Internationaux, Sciences Langues : langue orale, civilisation allemande
- Licence niveau L3, Échanges Internationaux : langue orale
- Master niveaux M1 / M2, Communication, Stratégie Internationale et Interculturalité (CSII) : aires culturelles (pays germanophones), allemand cours passerelle

THÈMES DE RECHERCHE

- société allemande contemporaine
- questions d’identité et d’interculturalité
- relations franco-allemandes

FORMATION CONTINUE

- 2008/09-2013/14 : informatique (ENT, HAL, spip, OJS) ; documentation (TIC) ; anglais (recherche) ; didactique (TestDaF)

CENTRES D’INTERET

- Les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans :
- l’enseignement des langues étrangères (allemand)
- la recherche en sciences humaines et sociales (humanités numériques)

- Membre de l’AGES (Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur) et de l’ADEAF (Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France)

PUBLICATIONS

ACLN, Articles dans des revues avec comité de lecture non répertoriées dans des bases de données internationales

- Goepper, Sibylle et Martin, Dana (2018), « L’’heure zéro’ (Stunde Null) entre mythe et réalité dans la société et la culture. Éléments d’introduction. », in Allemagne d’aujourd’hui, n° 224, avril-juin, p. 70-80.
- Gkouskou-Giannakou, Pergia / Goudot, Grégory, Martin, Dana (2016), « L’oubli : jalons pour une approche transdisciplinaire. », in K@iros. Revue interdisciplinaire en sciences de l’information et de la communication et civilisations étrangères, no 2 janvier 2016, URL : http://kairos.univ-bpclermont.fr/l-...
- Martin, Dana et Salmon-Monviola, Olivia (2014), « Le poids du passé : une étude parallèle sur le travail de mémoire en Allemagne et en Espagne », in Le Temps guérit toutes les blessures : La Résistance à l’autorité de l’Histoire dans les concepts de nation et de nationalisme. Textes & contextes, n° 9, URL : https://preo.u-bourgogne.fr/textese...
- DEVOS, Laetitia / DOMAINE, Dominique / HÄCKER, Andreas / MARTIN, Dana (2010), Découvrir l’allemand par le conte, les arts et le jeu. In : Les Langues Modernes, Pratiques artistiques et pratiques langagières : quelle synergie ?, n° 02/2010 – avril mai juin – 104e année, p. 14-21.

INV, Conférences données à l'invitation du Comité d'organisation dans un congrès national ou international

- MARTIN, Dana (2014), Deutsch-französische Zweisprachigkeit : zur sprachlichen und kulturellen Identität des bilingualen Individuums. (Bilinguisme franco-allemand : l’identité linguistique et culturelle de l’individu bilingue.), Tag der Mehrsprachigkeit (Journée du plurilinguisme), Regensburg (Allemagne), Universität Regensburg, 02/04/2014
→ conférence sur invitation (Ralf JUNKERJÜRGEN)

ACTI, Communications avec actes dans un congrès international

- MARTIN, Dana (2014), Les couples binationaux franco-allemands : vivre l’interculturalité au quotidien. In : RÖSEBERG, Dorothee (éd.) (2013), Le Franco-Allemand oder die Frage nach den Herausforderungen transnationaler Vernetzung. Berlin, Logos Verlag.
- GOMEZ, Anne-Sophie / MARTIN, Dana / SERRE, Julie (2014), Les TICE et la coopération universitaire franco-allemande : étude de cas du projet eTandem Clermont-Ferrand / Regensburg. In : MÜLLER-PELZER, Werner (éd.) (2014), Selbstevaluation interkultureller Erfahrungen. Göttingen, Cuvillier Verlag. 284 p. p. 149-175.
- GUILLAUMOND, Julien / MARTIN, Dana (2013), Langue, culture, identité : la naturalisation des étrangers en France, en Allemagne et au Royaume-Uni aujourd’hui. In : MATTIOLI, Marie-Annick / MURO, Olga / PRUM, Michel (éds.) (2013), "L’identité nationale » à l’épreuve des identités culturelles en Allemagne, en France, au Royaume-Uni. Une approche critique." Préface d’Yves Charles Zarka. Paris, L’Harmattan. Collection « Racisme et eugénisme ». 230 p. p. 187-207.
vidéo en ligne : Paris, Université Paris Descartes, 15 et 16 mars 2012

OS, Ouvrages scientifiques


- Cavalié, Étienne ; Clavert, Frédéric ; Legendre, Olivier ; Martin, Dana (2017) (dir.), Expérimenter les humanités numériques. Des outils individuels aux projets collectifs, Montréal, Les Presses de l’Université de Montréal, 158 p.
- Gkouskou-Giannakou, Pergia ; Goudot, Grégory ; Martin, Dana, L’oubli. K@iros. (2016), dir. n°2 janvier 2016. URL : http://kairos.univ-bpclermont.fr/l-oubli

OS, chapitres d'ouvrages


- Gomez, Anne-Sophie, Martin, Dana et Serre, Julie (2017), « Retour d’expérience sur un dispositif didactique à visée interculturelles : le cas du projet eTandem Clermont-Ferrand / Regensburg », in Interkulturelle Kompetenz in deutsch-französischen Studiengängen. / Les compétences interculturelles dans les cursus franco-allemands, dir. Hiller, Gundula Gwenn, Lüsebrink, Hans-Jürgen, Oster-Stierle, Patricia, Vatter, Christoph, Wiesbaden, Springer VS, 195-215
- Martin, Dana et Verdugo Richard (2016), « The Mental Wall : Identity in a United Germany. », dir. Milne, Andrew et Verdugo, Richard R., National Identity. Theory and Research. Charlotte / NC, Information Âge Publishing, p. 213-244.
- Martin, Dana (2015) « Histoires d’expat’. Des auteurs et des blogueurs racontent leur quotidien en France et en Allemagne. », in Populärkultur und deutsch-französische Mittler / Culture de masse et médiateurs franco-allemands, dir. HÜSER, Dietmar et PFEIL, Ulrich, Bielefeld, Transcript Verlag, p. 169-183.
- Martin, Dana (2015), « L’individu bilingue : communication et culture. L’exemple des locuteurs franco-allemands. », dir. Rouquette S., Nouer le lien social, Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal, p. 221-249
- Liu Lu, Martin, Dana et Rakotomalala Harisoa, Ny Aina (2015), « Le bonheur est-il universel ou culturel ? Analyse de discours et de perceptions d’internautes allemands, malgaches et chinois. », K@iros, n°1.
- MARTIN, Dana (2011), « Black Deutschland » 2011 : l’émergence d’une communauté afro-allemande en RFA. In : AGBESSI, Eric (éd.) (2011), Le Noir, couleur dangereuse ou transgressive ? Tome I, approche civilisationnelle. Paris, Éditions Le Manuscrit, Collection Recherche et Université. 369 p., p. 77-101.

ACTN : Communications avec actes dans un congrès national


- MARTIN, Dana (2014), « Undercover » - le journaliste Günter Walraff comme explorateur de l’invisible. In : GUAAYBESS, Tourya (éd.) (2014), Communiquer l’invisible. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal. Actes des Journées d’études « Communiquer l’invisible », Clermont-Ferrand, laboratoire Communication et sociétés (EA 4647),
- GUILLAUMOND, Julien / MARTIN, Dana (2013), Double portrait : la « diversité » en Irlande et en Allemagne depuis les années 2000, entre discours et réalités. In : AGBESSI, Eric / GHOUATI, Ahmed (éds.) (2013), Diversité & innovation en milieux socioprofessionnels. Clermont-Ferrand, Presses Universitaires Blaise Pascal. 272 p. p. 45-66 p.

COM, Communications orales sans actes dans un congrès international


- Martin, Dana et Täger, Franziska (2018), « Les Allemands de Clermont-Ferrand : étude de la mobilité en provenance des pays germaniques », Colloque Le creuset clermontois. Attractivité d’une agglomération de l’Antiquité à nos jours, MSH Clermont-Ferrand, 19 octobre.
- MARTIN, Dana (2013), L’édition transdisciplinaire en ligne : les revues électroniques en France et à l’étranger. Atelier présenté par Mohammed-Salah Abaïdi, Dana Martin, Pierre Mathieu, Sébastien Rouquette, Olivia Salmon-Monviola. Contribution au Colloque annuel de la Société Suisse de la Communication et des Médias (SSCM), « La transdisciplinarité dans les sciences de la communication et des médias. Espoir d’un retour sur investissement ou peine perdue ? ». Winterthur (Suisse), Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, 12 et 13 avril 2013

AP, Autres productions

Thèse de doctorat :

MARTIN, Dana (2007), L’image de l’Allemagne unie en France. Essais français sur l’Allemagne (1990-2006), sous la direction de Henri MÉNUDIER et Johannes THOMAS. 700 p. ; président du jury : Jérôme VAILLANT (Lille III) ; doctorat en cotutelle de thèse franco-allemande, Universités Sorbonne Nouvelle Paris III et Paderborn

Notes de lecture :

MARTIN, Dana (2011), « Mittler, Günther R. (2012), Geschichte im Schatten der Mauer. Die bundesdeutsche Geschichtswissenschaft und die deutsche Frage 1961-1989. / L’histoire à l’ombre du mur. Les sciences historiques en Allemagne fédérale et la question allemande 1961-1989 », Revue de l’IFHA [En ligne], recension, mis en ligne le 15 décembre 2013, consulté le 18 mars 2014. URL : http://ifha.revues.org/7654

Traductions et transcriptions :

- CALAS, Frédéric / MARTIN, Dana (2014), Petite rose d’épines (conte n° 19). / Dornröschen (Märchen Nr. 19). In : RÖLLEKE, Heinz (éd.) (2007), Kinder- und Hausmärchen. Die handschriftliche Urfassung von 1810. Brüder Grimm. Stuttgart, Reclam. 144 p. Traduction de l’allemand vers le français.

- MARTIN, Dana (2014), Schneewittchen, ein Mährchen. In : GRIMM, Albert Ludewig (1809), Kindermährchen. Heidelberg, Mohr und Zimmer. Transcription de l’allemand gothique.

- MARTIN, Dana (2014), Dornröschen (texte n° 50). Transcription de l’allemand gothique.

- MARTIN, Dana (2014), Sneewitchen (texte n° 53). Transcription de l’allemand gothique.

→ mise en ligne en cours ; travaux réalisés dans le cadre du projet scientifique « Les contes des frères Grimm » du Centre de Recherches sur les Littératures et la Sociopoétique (CELIS)

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES

Organisation de manifestations scientifiques :
- Journée d’études « L’Allemagne en recto-verso : portraits d’un voisin (mé)connu », Clermont-Ferrand, Recherches clermontoises sur les pays germaniques (CELIS / CERAMAC / CHEC / Communication et sociétés / MSH), 24 octobre 2013 ; manifestation organisée dans le cadre du Cinquantenaire du traité de l’Elysée (2013)

- Journée d’études « Regards sur l’Autriche », Clermont-Ferrand, Recherches clermontoises sur les pays germaniques (CELIS / CERAMAC / CHEC / Communication et sociétés / MSH), 23 octobre 2013
→ appel à contributions en préparation

Séminaires :

- Ateliers de recherche :

  • MARTIN, Dana (2014), Les TICE au service de l’interculturalité : étude de cas du projet eTandem Clermont-Ferrand / Regensburg. Contribution à l’atelier de recherche « Les compétences interculturelles dans les cursus franco-allemands : modèles didactiques, méthodes et supports d’enseignement » du groupe de travail Initiative de qualité et interculturalité. Sarrebruck, Université franco-allemande, 24 et 25 février 2014

-  Formation doctorale :

  • Auditions contrats doctoraux, École Doctorale Lettres, Sciences Humaines et Sociales (LSHS) de l’Université Blaise Pascal, 4 juillet 2013
  • MARTIN, Dana (2013), L’identité des familles franco-allemandes. Contribution au séminaire des doctorants du laboratoire Représentations et identités. Espaces germaniques, nordique et néerlandophone (REIGENN, EA 3556), « Identité(s) entre singulier et collectif dans les aires germanique, néerlandophone et nordique ». Paris, Université Paris-Sorbonne, 18 mai 2013
  • MARTIN, Dana (2012), Préparer et réussir sa communication orale. Contribution au séminaire des doctorants du Centre interdisciplinaire d’études et de recherches sur l’Allemagne (CIERA), « Initiation au travail de thèse ». Paris, CIERA, 27 janvier 2012

Encadrement mémoires

- Master 2 Études interculturelles européennes (EIE) : 4
- Master 2 Communication, stratégie internationale et interculturalité (CSII) : 1
- Licence / Bachelor Etudes franco-allemandes (EFA) : 5

Autres activités scientifiques

- 2010-14, organisation de séances de formation continue (ENT, spip, HAL, ressources documentaires / zotero, anglais) pour les membres du laboratoire Communication et Sociétés (EA 4647), en collaboration avec le Centre des Langues et du Multimédia, le Service commun des langues vivantes, le Service communication et la Bibliothèque Clermont Université (cf. agenda 2013-14)

- 2013-14, revue scientifique K@iros : mise en place du dispositif Open Journal Systems (OJS), système de gestion et d’édition de revues électroniques et formation à l’outil, en coopération avec la Bibliothèque numérique

- 2012-13, Radio campus Clermont-Ferrand : émission Science alors ! La science de l’autre, 17 juin 2013

- 2011-12, Comité d’organisation du colloque « Diversité et innovation en milieux socio-professionnels », Clermont-Ferrand, Communication et Sociétés / MSH, 30 novembre, 1er et 2 décembre 2011

- 2009-10, Comité scientifique du colloque « Représentation, reconnaissance et identité culturelle. Le lien social à l’épreuve de la pluriculturalité. », Clermont-Ferrand, Communication et Sociétés/ MSH, 26 et 27 novembre 2009